どうも~♪ イングリッシュブートキャンプ:由美ですo(^-^)o
まずは、ポチっとお願いします
   ↓  ↓  ↓
curly&co AZTEC CN SWEATER携帯はこちらへ⇒新品タグ付きFRAY I.D MANTECOノーカラーロングコート
またまた、Facebookネタです。
友人のイギリス人が、こんなのをアップしていました。

いやぁ、面白いです、これ。
イギリス人の言うことを、額面通りに受け取ってはダメだ、というのは前から分かっていましたが、
こんな風に一覧表にされると、確かにそうだな、と思い当たるふしがいっぱいです。
ダイアクロン パワードシステムセット A&Bタイプ/e-HOBBY限定
イギリス人のセリフ   実際の意味
「わかりますよ」 ⇒ あんたの言うことには賛成できないし、これ以上議論したくない
「敬意をもって」 ⇒ おまえってアホだね
「悪くないんじゃない」 ⇒ いいと思います
「それは勇気のある提案だね」 ⇒ あんたおかしいんちゃう?
「いいんじゃないですか」 ⇒ ちょっとガッカリ
最強‼︎マキタ40Vmax防塵防滴・ブラシレスインパクトレンチTW001GRDX
「そう言えば・ところでですね」 ⇒ 重要な点はですね
「ちょっとガッカリしたんですが」」 ⇒ イラッと来てるんですがね
「非常に興味深いですね」 ⇒ 完璧にばかげてますね
遊戯王 ブルーアイズ エラー
「間違いなく私のせいですね」 ⇒ あんたのせいだよ
「今度夕食にいらしてくださいな」 ⇒ 招待してるんじゃないよ、単なる社交辞令
「ほとんど賛成なんですけどね」 ⇒ まったく賛成できない
「2、3、指摘したい点があるんですが」 ⇒ 最初っから書き直せ
「他の方法も考えてみたいですね」 ⇒ あんたのアイデアは気に入らない
いやあ、面白い。
【 tokyo2020様専用】CORONA FATIGUE SLACKS
「こんど食事でもご一緒しましょうよ」「そうですね、考えておきます」とかって、
ラブライブ ライブ ブルーレイ
お互いそういう部分を見抜いていないと、後で痛い目にあうんですよね。
え、だって、ご飯食べようって言ってたやん。
ええ、考えとくって言うてたのに、どういうこと?
みたいな。
この辺は、関西人っぽいかもしれません。
前々から、イギリス人と関西人って似てるな、と思ってたんですよ、メンタリティーが。
東京の人が、大阪でビジネスしようとする際に、真っ先につまずくのがこの文化の違いなんですね。
東京はストレートに、相手の言葉を額面通りに受け止める文化圏。
関西は、言葉の裏を読む文化圏。
What the British sayのところを、関西人のセリフ、
SMB ワイド コーデュロイ バギー バルーンパンツ 裾絞り ドローコード 刺繍を、関西人の本音、What others understandは東京人の理解するところ、
というように書き換えると、しっくり来るような気がします。
言葉は文化です。
それがよくわかる、面白い例だと思いました。
【茶道具】手鞠蒔絵 日の丸棗 征一
イギリス人(いや、主にイングランド人かな)が言ったり書いたりする内容と、実際に込められている意味のギャップについての、面白い例だね。でも言葉だけではなくて、イントネーションや話し方にもよるんだけどね。
この記事が役に立ったという方は、ポチっとお願いします
    ↓  ↓  ↓
Ozzy Osbourne LP Vinyl Box     

無料メルマガ発行中 ブリキ テレビロボット
英語コンサル in 大阪、1/4、5、6に開催。詳細はTOD’S トッズ ショルダー 長財布 黒 スタッズ
1月週末ブートキャンプ、21&22に開催。参加者募集中!詳細はラブレス GEMMA.H UOMO別注ニット
お申込・お問い合わせは 美品 JBL 4312M 2(BK) 2ホン 取説、元箱有りまで
電動自転車充電器『セール♡』パン♡盛り沢山set♡②

 

スポンサーリンク

関連コンテンツ