どうも~♪ イングリッシュブートキャンプ:由美ですo(^-^)o
まずは、ポチっとお願いします
   ↓  ↓  ↓
NHK大河ドラマ 龍馬伝 完全版 DVD-BOX 4〈3枚組〉携帯はこちらへ⇒作者不詳/浮世絵/美人画/雪遊び/掛軸☆宝船☆Y-813 JM
またまた、Facebookネタです。
友人のイギリス人が、こんなのをアップしていました。

いやぁ、面白いです、これ。
イギリス人の言うことを、額面通りに受け取ってはダメだ、というのは前から分かっていましたが、
こんな風に一覧表にされると、確かにそうだな、と思い当たるふしがいっぱいです。
Panasonic EH-CSW67-W 美品 目元エステ
イギリス人のセリフ   実際の意味
「わかりますよ」 ⇒ あんたの言うことには賛成できないし、これ以上議論したくない
「敬意をもって」 ⇒ おまえってアホだね
「悪くないんじゃない」 ⇒ いいと思います
「それは勇気のある提案だね」 ⇒ あんたおかしいんちゃう?
「いいんじゃないですか」 ⇒ ちょっとガッカリ
★iPhone 6s 64GB キズなし『美品』
「そう言えば・ところでですね」 ⇒ 重要な点はですね
「ちょっとガッカリしたんですが」」 ⇒ イラッと来てるんですがね
「非常に興味深いですね」 ⇒ 完璧にばかげてますね
TOYOTOMI RAINBOW RB-25F
「間違いなく私のせいですね」 ⇒ あんたのせいだよ
「今度夕食にいらしてくださいな」 ⇒ 招待してるんじゃないよ、単なる社交辞令
「ほとんど賛成なんですけどね」 ⇒ まったく賛成できない
「2、3、指摘したい点があるんですが」 ⇒ 最初っから書き直せ
「他の方法も考えてみたいですね」 ⇒ あんたのアイデアは気に入らない
いやあ、面白い。
171 SP2, 3 マルリ ティーポット&シュガーポット カップ&ソーサー
「こんど食事でもご一緒しましょうよ」「そうですね、考えておきます」とかって、
クロッシュレースがエレガントなフレア袖リボンストレッチワンピース
お互いそういう部分を見抜いていないと、後で痛い目にあうんですよね。
え、だって、ご飯食べようって言ってたやん。
ええ、考えとくって言うてたのに、どういうこと?
みたいな。
この辺は、関西人っぽいかもしれません。
前々から、イギリス人と関西人って似てるな、と思ってたんですよ、メンタリティーが。
東京の人が、大阪でビジネスしようとする際に、真っ先につまずくのがこの文化の違いなんですね。
東京はストレートに、相手の言葉を額面通りに受け止める文化圏。
関西は、言葉の裏を読む文化圏。
What the British sayのところを、関西人のセリフ、
【やぎ14様専用】ホームボーイ88 オレンジを、関西人の本音、What others understandは東京人の理解するところ、
というように書き換えると、しっくり来るような気がします。
言葉は文化です。
それがよくわかる、面白い例だと思いました。
ikumi スケルトンロゴワンピース 2019ss
イギリス人(いや、主にイングランド人かな)が言ったり書いたりする内容と、実際に込められている意味のギャップについての、面白い例だね。でも言葉だけではなくて、イントネーションや話し方にもよるんだけどね。
この記事が役に立ったという方は、ポチっとお願いします
    ↓  ↓  ↓
THERMOS サーモス フードジャー 国内未発売 新品未使用     

無料メルマガ発行中 ナイキ エアフォース1 ココアスネーク 白蛇  26.5cm
英語コンサル in 大阪、1/4、5、6に開催。詳細はCHANEL シャネル 定番キャビアカーフスキン クラシック カードケース 新品
1月週末ブートキャンプ、21&22に開催。参加者募集中!詳細は孤狼の血 level2 ジッポーライター zippo
お申込・お問い合わせは 美品 アブガルシア バロネット トップウォーター ロッドまで
2点分Rene ルネ チュニック ワンピース 34 ブラウス シャツ カットソー

 

スポンサーリンク

関連コンテンツ