どうも~♪ イングリッシュブートキャンプ:由美ですo(^-^)o
まずは、ポチっとお願いします
   ↓  ↓  ↓
美品NORTH FACE ノースフェイス バルトロライトジャケット携帯はこちらへ⇒Baby&Me ヒップシートキャリアONE-S グレー
またまた、Facebookネタです。
友人のイギリス人が、こんなのをアップしていました。

いやぁ、面白いです、これ。
イギリス人の言うことを、額面通りに受け取ってはダメだ、というのは前から分かっていましたが、
こんな風に一覧表にされると、確かにそうだな、と思い当たるふしがいっぱいです。
VIOLADOROヴィオラドーロ トートバッグ L A4収納可能 ネイビー
イギリス人のセリフ   実際の意味
「わかりますよ」 ⇒ あんたの言うことには賛成できないし、これ以上議論したくない
「敬意をもって」 ⇒ おまえってアホだね
「悪くないんじゃない」 ⇒ いいと思います
「それは勇気のある提案だね」 ⇒ あんたおかしいんちゃう?
「いいんじゃないですか」 ⇒ ちょっとガッカリ
The NORTH FACE ノースフェイス デナリ フーディ L
「そう言えば・ところでですね」 ⇒ 重要な点はですね
「ちょっとガッカリしたんですが」」 ⇒ イラッと来てるんですがね
「非常に興味深いですね」 ⇒ 完璧にばかげてますね
chocolat様 専用
「間違いなく私のせいですね」 ⇒ あんたのせいだよ
「今度夕食にいらしてくださいな」 ⇒ 招待してるんじゃないよ、単なる社交辞令
「ほとんど賛成なんですけどね」 ⇒ まったく賛成できない
「2、3、指摘したい点があるんですが」 ⇒ 最初っから書き直せ
「他の方法も考えてみたいですね」 ⇒ あんたのアイデアは気に入らない
いやあ、面白い。
【匿名配送】MARC JACOBS トートバッグ
「こんど食事でもご一緒しましょうよ」「そうですね、考えておきます」とかって、
あいり様専用ページ《単衣•洗える着物》ブルーに花柄のお洒落な小紋着物
お互いそういう部分を見抜いていないと、後で痛い目にあうんですよね。
え、だって、ご飯食べようって言ってたやん。
ええ、考えとくって言うてたのに、どういうこと?
みたいな。
この辺は、関西人っぽいかもしれません。
前々から、イギリス人と関西人って似てるな、と思ってたんですよ、メンタリティーが。
東京の人が、大阪でビジネスしようとする際に、真っ先につまずくのがこの文化の違いなんですね。
東京はストレートに、相手の言葉を額面通りに受け止める文化圏。
関西は、言葉の裏を読む文化圏。
What the British sayのところを、関西人のセリフ、
COACH レザートートバッグ レガシーを、関西人の本音、What others understandは東京人の理解するところ、
というように書き換えると、しっくり来るような気がします。
言葉は文化です。
それがよくわかる、面白い例だと思いました。
ルルレモン ボストン  16L
イギリス人(いや、主にイングランド人かな)が言ったり書いたりする内容と、実際に込められている意味のギャップについての、面白い例だね。でも言葉だけではなくて、イントネーションや話し方にもよるんだけどね。
この記事が役に立ったという方は、ポチっとお願いします
    ↓  ↓  ↓
※reina様専用ページ※     

無料メルマガ発行中 公認不正検査士資格試験対策問題集1.2
英語コンサル in 大阪、1/4、5、6に開催。詳細はジョンローレンスサリバン デニムパンツ バイカラー 46
1月週末ブートキャンプ、21&22に開催。参加者募集中!詳細はTHE NORTH FACE/21FW/直営店限定/Nuptse Hoodie
お申込・お問い合わせは ブルガリ ビーゼロワン キーリング ネックレスまで
極美品 FCRB 20ss TRAINING JERSEY PANTS XLフォクシーのワンピース

 

スポンサーリンク

関連コンテンツ